GIÁN KHỔNG LỒ
Hôm qua, một cậu bé 9 tuổi
...ở Manhattan đã chết...
Trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
Chúng ta chấp nhận dịch hay sao?
Dù ai đưa tới, ta biết chắc không phải do nước.
Chúng tôi không tin là do không khí.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Ca bệnh liệt cơ đầu tiên được chẩn đoán cách đây 2 năm.
Giờ này cũng không khá hơn.
Tôi muốn đích thân bác sĩ xem, bác sĩTyler.
Cũng như ở các bệnh viện của thành phố.
Với người may mắn, cả đời cũng phải sống trong bộ kẹp chân.
Phần lớn những đứa trẻ này không được thế.
Chúng tôi cần được cô giúp.
Bệnh liệt cơ đã tới New York. Như một tên trộm trong bóng đêm, nó đe dọa đánh cắp...
cả một thế hệ trẻ em trước mắt chúng ta.
Bác sĩ Peter Mann, Phó Giám đốc Trung tâm kiểm soát dịch bệnh.
Kẻ sát nhân quỷ quyệt, căn bệnh chết người.
Chưa có phương pháp điều trị hoặc vacxin nào được tìm ra.
Bộ Y tế chúng tôi đã cố tìm cách hạn chế... trước khi nó lan sang đảo Manhattan.
Chúng tôi đã theo dõi tác nhân truyền bệnh. Loài gián thường.
Phải nói rằng...
Bác sĩ Susan Tyler chính là người đã làm cho... 6 tháng qua không có ca nhiễm bệnh mới nào trong thành phố.
Bác sĩ Susan Tyler.
Bác sĩ Susan Tyler, Giáo sư côn trùng học... của Đại học New York.
Cám ơn Peter.
Tôi nghĩ là không cần phải nói với người dân New York...
về sức chịu đựng của loài gián thường.
Từ lúc chứng minh được rằng... nó gần như miễn dịch với cách diệt bằng hóa chất,
chúng tôi đã phải tìm ra cách tấn công mới.
Với sự trợ giúp của Phòng thí nghiệm Di truyền nhà nước,
chúng tôi đã phối hợp được ADN của loài mối với bọ ngựa để tạo ra một tác nhân sinh học nghịch.
Một loài mối trở thành đồng minh 6 chân của chúng ta...
trong việc quét sạch dân số loài gián.
Chúng tôi gọi nó là... Loài ''Judas''.
loài gián thường sẽ bị nhiễm một enzym...
Gây ra sự chuyển hóa dẫn tới lạc hướng.
Thôi nào Susan! Lỡ mất bây giờ. Không cần biết chúng đã ăn bao nhiêu,
con cuối cùng trong ổ... sẽ bị chết vì đói trong 1 giờ.
Hy vọng có người thâu lại.
Thông báo này tới đã lâu,
thưa quý vị. Về thôi.
Sự bùng nổ của dịch đã chính thức được kiểm soát.
Dịch bệnh đã hết.
Này, Susan! Em yêu?
Có hỏi gì nữa không? Bác sĩ Mann, chiến thắng này có ý nghĩa gì đối với ông? Có nghĩa là tôi có thể chuyển sang một dự án khác...
15 phút của mình hết rồi.
Với cá nhân... đó là chỗ tôi gặp bà xã.
Cái gì đây? Mặc cảm Thiên chúa giáo à?
Chúng ta thậm chí không biết ảnh hưởng của việc mình làm ra sao.
Ảnh hưởng là thế này...
Sang năm một lũ trẻ... sẽ vây quanh em.
Nhiều trẻ con. Này! Có lẽ mình gặp may.
Có thể một ngày nào đó, mình sẽ có vài con.
Vài con à?
Đi đâu mà vội.
Anh không muốn trả thuế cho em. Năm nay khó khăn quá.
Một năm tuyệt vời thì có.
Ba năm sau
Hiệu Oxfords, số 7 rưỡi. Màu đen. Đế da.
Đôi giày ngộ nghĩnh... Đôi giày ngộ nghĩnh...
Ủy ban sức khỏe.
Chào mừng tới vùng đất có dịch, thưa sếp.
Bỏ áo vào quần.
Được rồi. Được rồi.
Anh có chắc đây là sốt vàng da không?
Sao, anh không đọc báo à?
Nghe này, tôi...
2 cảnh sát này thấy giàn giáo gãy, sơn văng tùm lum.
Sau đó họ khóa cửa sổ tầng hầm lại rồi.
Cứ việc, xem đi.
Hài lòng chứ?
Chưa thể cho họ ra được khi chưa biết rõ...
Hơn 3 chục người kẹt trong đó.
Ta có mấy mẫu vi khuẩn được nhận biết, dù trong không khí không có.
Đây có Đức cha Harry Ping.
Một linh mục, nếu anh hình dung được. Ông ta điều hành chỗ này.
Không có dấu vết của ông ấy.
Anh ăn trưa rồi chứ? Ờ.
Khi thấy cái này cố mà để nó xuống nhé?
Phân dính trên trần. Thấy chưa?
Cứ tưởng tượng ra coi. Đi đi.
Đường ngầm?
Anh biết không, tôi... Vì thế mà tôi yêu công việc.
Tôi được đi nhiều, xem thế giới... gặp nhiều nền văn hóa kỳ thú.
Các loại vi khuẩn, nhưng này, thế là thế đếch nào nhỉ?
Cám ơn nhiều, Miguel. Phong tỏa mọi lối ra.
Nếu chỗ này dẫn tới đường ngầm, tôi không muốn nó lan ra.
Cách ly mọi thứ.
Chuyện gì thế, Remy?
À, tôi... ghi lại khoảnh khắc buồn bã thôi.
Chúng mình đang ở trong một nhà hàng tuyệt vời.
Tôi đang nghĩ, rốt cuộc là đám đàn ông khốn kiếp.
Tôi ra phòng rửa mặt, khi quay lại,
tôi bắt gặp được thằng khốn bỏ vào ly nước tôi nửa ounce thuốc ngủ.
Thật đồi trụy.
Thành phố này đầy rẫy bọn đồi trụy.
Chẳng biết người nào hơn nữa.
Trời, trông tôi ghê quá.
Này các cậu.
Cô là cô Bọ phải không?
Tụi cháu tới có việc.
Khi nhặt nó lên nên nhặt vào cánh trước,
vì đó là chỗ mạnh nhất của cánh.
Thấy chưa, làm thế nó không bị hỏng.
Bây giờ xem ta có gì nào.
Nhìn xem, ta có cái gì đây?
Loại đuôi chẻ?
Tuyệt lắm.
Sao cô thích bọ quá vậy?
Hãy tưởng tượng rằng cháu là một con.
Nó ăn đồ gỗ chứ? Đó là loại khốn kiếp.
Không, không, không, đừng phán xét vội thế.
Chúng xây nên những tòa lâu đài trong khi bọn khủng long như lũ thằn lằn con.
Cứ coi cháu là nó. Nó là cái mà ta gọi là chiến sĩ.
Nào, không có cách nào làm cháu từ bỏ cuộc chiến.
Không hề để ý tới việc mình bị trọng thương.
Đó sẽ là một trận tử chiến.
Nhưng, đa số côn trùng không giết ai...
trừ phi đất của chúng bị xâm lược.
Cháu tấn công con mồi ở đây,
rồi cháu lôi nó xuống qua đây tới chỗ này,
vào một chỗ như chỗ chứa đồ ăn.
Nó ăn sống hay sao?
Ờ, thật sự chúng không khó tính về chuyện đó lắm.
Đây là cái tổ. Đó là trái tim của bầy.
Con Enchilada khổng lồ.
Sao?
Nếu có chuyện gì xảy ra trong tổ, cả bầy sẽ chết.
Để cháu tự làm lấy.
Cháu không làm được đâu.
Thấy anh chàng bự con kia không? Cạnh nữ hoàng đấy?
Khoan. Nhìn ra kia.
Nó là vua
và là con đực giống duy nhất của cả tổ.
Nó có năng lực.
Phải.
Chúng có một cấu trúc rất đơn giản để tồn tại.
Sự cân bằng hoàn hảo và rất đẹp.
Lột vỏ chuối đi cô.
Cô muốn mua bướm hay cái gì?
Biết không, các cháu làm việc tốt lắm.
5 đô nhé?
Thế mà tốt à? Cháu sẽ cho cô xem một con bọ kỳ quái.
Chỉ xem không cũng mất 1 đô.
1 con tuyệt vời. Cháu bắt được dưới đường ngầm.
Khó nhọc lắm mới có.
Thôi được. Giá cao nhất.
10 đô. Thêm một hũ mẫu vật, vài cái kẹp.
Xong.
Mày điên à? Đó là con ngon nhất. Vé ăn của mình đấy.
Thôi, nó cũng sắp chết rồi.
Của cô đây.
Đưa chúng nó 10 đô.
Tụi nó ở thành phố Alphabet Chúng còn có thể bán những cái xấu xa nhất cơ.
Kìa, tài liệu.
Giúp tôi đóng cửa sổ lại, Susan
Đẩy đi! Tôi ghét cửa sổ quá.
Được rồi
1, 2, 3
Các ông là cái quái gì chứ? Sao lại cách ly 2 cảnh sát của tôi?
Nghe tôi, đại úy.
Hai người đó về nhà, Họ về hôn vợ con họ.
Còn tôi phải ôm cái máy diệt dịch.
Chuy, mình đi ăn đã. Ăn tối đi.
- Ok, cha Tôi không cần biết.
Nhưng tôi cần! Chúa ơi! Tôi ghét cảnh sát. Họ pha cà phê dở quá.
Dây chiếu sáng. Vẫn gặp khó khăn à?
Như thường lệ thôi. Đừng có nhìn. Cháu nhìn họ sẽ nhìn lại đấy. Như vậy không lịch sự đâu.
Không thể tin được.
Cái gì?
Mất cả thì giờ. Mất hết cả kỳ nghỉ cuối tuần.
Nhân tiện. Cục phân tôi mang về phòng thí nghiệm...
Tôi tìm thấy có cái này trong đó.
Cái gì vậy?
Mấy cái nút.
Nút à?
Chắc chúng cần sợi.
Xin lỗi.
Trời đất ơi, mày chỉ là chú nhóc con.
Trời đất ơi.
Loài Judas giống
Việc chuyển sự phối hợp di truyền
từ mối và bọ ngựa thành loài Judas
làm enzym thay đổi mau chóng...
gây ra sự vô sinh 100% của Judas cái...
việc sử dụng gien tự hủy...
dẫn tới tuổi thọ trung bình từ 120 đến 180 ngày.
Không quá nhỏ... và không quá nhiều.
Lải nhải mãi... Nhắc đi nhắc lại.
Như thế hả?
Đôi giày ngộ nghĩnh. Ê, ông giày ngộ.
Có ai ở đó đâu. Trống không mà.
Chuy, nghe ta nói.
Họ có Chúa trên cây thập tự, nhưng đó không phải là chỗ thần thánh.
Tối nay gọi lại được không? Cám ơn ông cảnh sát.
Cảnh sát đang ở đó.
Tốt.
À, họ bảo...
Làm ơn giúp anh, đừng làm việc đêm được không?
Không thể được, em đang tính phải quay lại...
Susan, có người đột nhập vào phòng làm việc, đúng không?
Anh lấy làm tiếc vì em mất mẫu vật,
Đây không phải là một mẫu vật, Peter nhưng việc của chúng mình phải được ưu tiên chứ.
Em đã thử độ pH và chỉ có 2 loài... liên quan tới cái em tìm được.
Một trong số đó là... con kiến cắt lá ở Amazon.
Con kia chúng ta đã thả cách đây 3 năm.
Em nói...
Em nói những con mình thả... chỉ có tuổi thọ 6 tháng mà.
Mình đã làm cho chúng trở thành vô sinh.
Chúng không được sống quá một thế hệ.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Con em khám hôm nay là con mới sinh.
Chúng được tạo ra để chết. Chúng đang sinh sôi.
Tôi đánh bóng loáng.
Chuy, xi đen Lincoln. Chuy? xi đen Lincoln. Loại này.
Chuy, Chú ý vào nhé.
Đây là chỗ cháu tìm được con bọ à?
Vâng. Nhưng họ thay khóa rồi.
Có đúng là cháu không thấy con nào không?
Không. Cái gì thế?
Ootheca.
Đó là tên gọi đáng yêu của một loại trứng.
Có thể nhiều hơn. Như mấy con bọ kỳ quái trong đó vậy.
Không phải. Cháu thấy một con. Ghê lắm.
Các cháu đi đi.
Đây.
Yên đã.
Kiếm mấy quả trứng cũng có tiền à?
Xin lỗi.
Chuyện làm ăn xong rồi. Tạm biệt.
Mấy quả trứng này trông tởm quá.
Cô tưởng các cháu khoái tìm những thứ xấu.
Nếu tụi cháu tìm được, cô ấy sẽ trả tiền chứ?
Cô sẽ trả tiền cho tụi cháu, phải không?
Đó là những gì cháu nghĩ hay sao?
Vào đi.
Con bọ này trông ra sao nhỉ?
Anh nghe thấy chứ?
Chỗ này có sâu không?
Để xem.
Nhìn xem sao.
Có thấy gì không?
Chưa.
Chết.
Anh làm rơi rồi.
Không với tới được.
Để em thử. Tay em nhỏ hơn.
Thôi bỏ đi.
Khoan. Em nghĩ là sắp được rồi.
Mày nghĩ cô Bọ trả cho mình mấy quả trứng này bao nhiêu?
Ít nhất là 20 đô.
Trời!
Mấy con chuột khốn kiếp!
Ê, kiếm được gì không?
Có việc đây, Scag.
Này nhóc, cút ra khỏi đường ngay! Một chút nữa thôi. Cút ra ngay!
Chỗ của nó đấy, Long John.
Này, chậm lại!
Đừng có nói chuyện với lũ chuột!
Chúng nó lộn xộn rồi. Này lũ chuột, làm đếch gì chúng tao?
Tôi đã bảo đây là việc của Ủy ban sức khỏe.
Còn tôi nói với các người chỗ đó... là việc của cảnh sát.
Thôi được, chúng tôi trả tiền khóa hỏng, ông cảnh sát.
Những gì chúng tôi làm được...
Này cô, tôi nói chuyện với ai đây? Cô hay là anh ta?
Ông nói với tôi, được chưa? Nói với tôi.
Chúng tôi muốn coi...
Coi cái gì? Đó là chiếc cầu cũ đang sửa.
Loài côn trùng chúng tôi đang tìm...
Này, cô bạn ông muốn con bọ, hoặc trứng nó, dù cô ta
muốn gì cũng chẳng sao.
Nhưng dưới đó như miếng phô mai Thụy Sĩ.
Lối vào, lối ra, đường cũ.
Mấy người đi lại tùm lum, gẫy cả cổ, và đó là việc của tôi.
Giày buộc dây, màu đen, số 9.
Chuy, ăn hết miếng sandwich đi. Thịt gà ngon đấy.
Giày đế phẳng, số 11. Đế kép.
Chú bé khá thật đấy.
Vâng.Nó bắt chước đủ thứ.
Nó có đi học không?
Nó không cần học. Nó là loại cá biệt.
Cháu đang làm gì vậy? Siêu anh hùng à?
Ông giày ngộ.
Nó biết hết về giày. Tôi nói với ông đấy.
Không, ông át giọng tôi!
Có giấy phép hãy trở lại,
Ta sẽ nói chuyện sau. Được, chúng tôi đi ăn.
Tốt, tôi chờ.
Dưới phố.
Chuyện gì thế?
Napoleon vẫn sống khỏe và làm cho cảnh sát.
Mình phải xuống dưới đó.
Hắn muốn có giấy hả? Anh sẽ cho hắn thứ đặc biệt.
Cái gì thế?
Cái đó là trứng hay sao?
Giúp tao một tay.
Trời, mùi ghê quá.
Tao nghe có tiếng bọ bên trong.
Cắt đi. Ít ra cô ấy cũng trả mình 40 đô.
Gì vậy?
Chắc có thằng cha nào xuống.
Bỏ mẹ. Ôi, bỏ mẹ
Chết rồi. Nó bắt tao!
Cứu! Trời ơi! Cứu tao với! Alex! Cứu tao!
Một triết gia tên là Hobbes từng viết,
''Cuộc đời, do bản chất của nó, là bẩn thỉu, cục súc và ngắn ngủi''.
Con kiến diễn đạt còn súc tích hơn:
Tôi ăn nó hay nó sẽ ăn tôi?
Rất giản dị.
Alô? Họ sống trong một thế giới.
Anh đây. Có giấy phép rồi.
Rồi à?
Mai mình sẽ xuống đó trước.
Rồi, hay lắm.
Này, bây giờ em phải đi. Em gọi lại sau.
Máy di động nhé. Đồng nghiệp xuất sắc của tôi có thể cho biết...
Sao, cô cho là con quỷ nhỏ... của cô tốt hơn rồi à?
Tôi lại hy vọng ông cho tôi biết.
Tôi cần tìm câu trả lời, Walter.
Susan thân mến...
Cô muốn từ tôi câu trả lời hay sự xá tội?
Ông vẫn cho việc tạo ra loài Judas là sai sao?
Cách đây 3 năm tôi đã nói là không thể tha thứ được.
Nhưng 2 đứa cháu tôi sống tới ngày nay là có lẽ nhờ cô.
Bỏ qua việc phán xét có lẽ... với tôi là hơi đạo đức giả.
Đó không phải câu trả lời, Walter.
Câu hỏi đó không dễ trả lời. Nhưng còn loài Judas,
tôi nghĩ dường như có một số còn sống.
Sự tiến hóa có cách làm cho mọi vật sống sót.
Nhưng chúng đã chết hết trong phòng thí nghiệm...
Đúng, Susan. Nhưng cô đã... để chúng xổng vào thế giới.
Thế giới lớn hơn phòng thí nghiệm nhiều.
Giày ngộ nghĩnh đây.
Vâng
Chào Peter, Remy đây.
Chào.
Có Susan đấy không? Tôi muốn gặp cô ấy.
Khỏe chứ?
Khỏe.Việc quan trọng đấy.
Được rồi.
Em làm gì vậy?
Em có cái gì thế?
Đâu? Đấy, trong tay em đấy.
Có gì đâu.
Ồ, chúng mình xét nghiệm chưa?
Có lẽ.
Đang xét nghiệm hả?
Có lẽ. Em không rõ.
Remy gọi.
Tốt. Đưa máy cho em nào.
Đưa máy đây.
Mình thử nhé?
Vâng
Chờ được không Remy?
Chào. Có gì không?
Tìm thấy cái gì?
Ở nhà máy lọc nước.
Gì vậy? Rồi, tôi tới ngay. Khoảng 20 phút nữa. Rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Có lâu không?
Bình tĩnh nào.
Thử lại lần nữa xem.
Đôi khi mấy cái này cũng sai đấy.
Tốt rồi. Em đi nhé. Tạm biệt.
Susan, hôm nay có việc đường ngầm đấy.
Em biết. Khi xong việc em sẽ gặp anh dưới đó.
Khoan,
khi xong cái gì?
Giày, đồ chơi, vỏ chai,
mảnh cơ thể, cocain bỏ trong bao cao su,
mấy con cá sấu con.
Các cô không tin những gì tôi thấy đâu.
Họ thì xối xuống, còn mình câu lên.
Nhưng còn cái này... chẳng biết là cái gì.
Chúng tôi tính vứt đi rồi, nhưng tôi nhớ tới Remy.
Jeremy chơi đàn bass trong ban nhạc tôi.
Dù sao...
Tôi nhớ Remy bảo tôi,
''nếu có hơn 4 chân thì không phải loài có vú''.
Con tôm hùm, phải không?
Cha ta thấy ta nằm trên giường,
ông cụ đi lấy bình nước lạnh, và...
Cho cháu biết, đó là cái đồng hồ báo thức.
Ông nói con bọ đó lớn cỡ nào?
Lại đây! Nhanh lên! Tôi sắp hết ca rồi.
Tôi cần một giấc ngủ ngon.
Nếu tôi mất ngày thứ 7 thì ông cũng thế.
Hình như có người yêu cầu ông làm ngoài giờ.
Nào, nhanh lên. Tìm mấy thứ này đi.
Đường còn dài lắm.
Rồi, coi chừng bước chân đấy.
Còn mấy cái hang phải xuống tới 7 tầng cơ.
Thật không?
Thật đấy.
Còn 5 tầng.
Ông mà rơi tôi không muốn quay lại lượm đâu.
Rồi, của ông cả đấy. Tới đi.
Dù sao cũng phải 48 giờ. Tôi không chờ lâu thế được.
48 giờ, ông có gì viết không?
Vâng, vâng. Tôi viết.
Ông phải viết chuyện này ra. Số đây này. 2, 7...
Khoan. 2, 7... Phải rồi. 2, 7...
8, 3.
Được chưa?
Nó có nghĩa gì? Số thùng à?
Có nghĩa là 48 giờ sau tôi gặp ông, được chứ?
Ông giày đẹp.
Chuy!
Chào tiến sĩ. Susan gửi ông một số bài tập.
Chuy? Chuy?
Chuy?
Chuy? Chuy?
Người ta sống dưới này thật à?
Ừ, bọn chuột người.
Khắp phố Fulton ai cũng biết chỗ này.
Chỗ núp của tụi bán cần sa, ma túy, ma cô, điên dại,
rồi bất ngờ, Poof! Thế là rồi.
Tin đồn lan ra, ai đó tìm thấy vài cái xác cứng quèo.
Họ phóng đại kẻ sát nhân lên. Áo khoác mỏng, anh bạn.
Nào, xuống đây nói chuyện.
Chỗ hoang dã nhất đi xa nhất.
Giữ chỗ này. Được chưa?
Cái gì đây? Nhìn xem! Nội tạng... cấu tạo hoàn hảo.
Chúng có chức năng.
Tôi đoán ở đây, và tất nhiên... chúng không có... mẫu vật đầy đủ, nhưng...
Thế ông thấy cái này sao?
Cái này... Không chỉ là sự biến đổi ngẫu nhiên.
Đó là sự tiến hóa của vũ khí cấp cao. Một sát thủ hãi hùng.
Nó không thể phát triển trong chân không được.
Nó là một phần của bầy.
Lối này. Lối này.
Ở lại văn phòng mới phải.
Mình còn phải đi bao lâu nữa?
Nhìn cho cẩn thận. Hẹp lắm đấy.
Này, ngửi xem.
Ôi, chổ quỷ quái này
Trời, mùi giống axít quá.
Không, amôniắc đấy.
Này, các cậu.
Chỗ này có cái gì kỳ lắm.
Kỳ cái gì?
Nhiều thứ.
Trời!
Tệ thật!
Đi lên hỏi hắn xem.
Ông thấy cái này bao giờ chưa?
Sao ông lại hỏi tôi thấy của quỷ này bao giờ chưa?
Thế còn tôi thấy cái của quỷ đó rồi hay sao?
Không! Tôi chưa bao giờ thấy cả.
Ai mà muốn leo lên mấy bức tường này treo nó chứ?
Chắc phải là cỡ con voi bự lắm.
Tôi chẳng biết thằng đếch nào...
Ga phố Delancey sẽ đóng sau 5 phút nữa.
Xin quý vị tìm hành trình tiếp theo của mình.
Nào Peter, nhanh lên.
À... ông có đồng hồ không?
Thưa ông, đồng hồ?
Biết không, cha tôi muốn tôi làm nha sĩ.
Tôi bảo không được đâu,
con không muốn suốt đời nhìn vào mồm người khác.
Còn gì tệ hơn thế, đúng không?
Trời đất. Chưa bao giờ tôi vào sâu thế này. Đây là cái kho vũ khí cũ.
Này, chắc họ xây nó ở khúc quanh của thế kỷ.
Nó đóng cửa nhiều thập kỷ rồi.
Chắc mình đã bao quát được cả rồi. Xem này!
Các ông có cái đồ quỷ của mình rồi. Mừng cho các ông.
Lôi nó ra đây, hả?
Này Josh, 6 giờ tối nay tôi muốn đưa 1 toán xuống đây.
Được rồi.
Mẹ khỉ! Cái gì thế này? Đừng!
Ông làm cái đếch gì vậy?
Ông thấy cỡ của nó không?
Peter, có việc gì không?
Không sao, Josh. Không sao Tôi nghĩ mình không sao
Tôi nghĩ là không việc gì.
Tránh xa tôi ra! Tôi nghĩ là hắn ta cũng không sao.
Làm sao tôi lôi được mấy người lên?
Chẳng biết nữa.
Có thấy lối lên không?
Không!
Bỏ mẹ.
Không có lối lên.
Ồ, ông bạn, được đấy.
Ông có biết lối lên không?
Này, đưa cho sếp ga xem cái này.
Bảo ông ta nếu sau 10 phút không cho người xuống đây
là kể như Loenard xong...
Khoan, một mình tôi sao tìm được lối ra.
Này, chỉ cần quay lại đúng lối mình vào.
Khoan đã.
Được rồi. Gặp đường hầm đầu tiên quẹo trái.
Sau đó tới cái thứ tư, rõ chưa? Sau đó phải, phải, trái, phải, rõ chưa?
Trái, thứ tư... Peter, tôi ở lại đây giúp các anh lên được không?
Thả cái đèn cây xuống rồi đi ngay đi.
Cứ tiến lên anh sẽ đến nơi.
Được rồi. - Mau lên!
Thôi được rồi.
Cứu tôi! Cứu tôi với! Có ai cứu tôi với!
Cứu tôi! Có ai cứu tôi với!
Chỗ này lạ thật. Kỳ thật.
Lẽ ra mình phải thấy mấy con đường thỏ chạy ở đây chứ.
Cái gì vậy?
Đường thỏ chạy, chuột chạy. Chúng luôn ở quanh đây.
To chứ?
Ông nói rất đúng.
''Ê, sáng nay có điện tín này...
''Nó nói với vợ tôi chết rồi...
''Bỏ mất việc tôi đang...
''Tôi khóc đến đỏ cả mắt...
''Bạn biết là tôi yêu người đó... ''Còn bây giờ nàng đã đi xa...''
Làm ơn nín đi được không? Nín đi!
Lúc nào lo thì tôi hát.
Bật đèn lên lại đi.
Sao?
Ông nói là cáp điện còn mà. Chắc mình chạy dây lại.
Vậy ông đi đi.
Sao?
Ông chạy dây lại làm sao được? Phải có cả một toán mới làm nổi.
Ông làm sao vậy?
Ông có cần ghi chép mỗi lần làm không?
Ồ, đừng ra đó. Hả?
Ông nên cẩn thận khi nói chuyện với người khác.
Josh hả?
Anh ta không tới từ đấy đâu.
Manny, ông làm quái gì ở đây vậy?
Nhanh, có một phụ nữ cần cứu.
Em, anh tới ngay đây!
Trời, nhanh lên nào. Xuống đây.
Nhanh lên.
Đang tới đây.
Cái quái gì vậy? Nào, lôi cô ta lên!
Cái quái gì vậy? Làm quái gì... Chạy đi!
Nhìn kìa! Đấy! Đấy! Đấy! Toa xe! Toa xe!
Đóng cửa lại! Đóng cửa lại!
Cái đếch gì thế này?
Lại đây. Đây! Đây! Đây! Đây!
Khoan đã! chờ vài phút!
Kệ nó, ông cứ chờ. Tôi muốn chắc ăn!
Nó không chết.
Được, nó sẽ chết ngay, thưa cô!
Nó đấy.
Lôi nó ra! Lôi ra!
Nó đấy. Lôi ra!
Hãy cho tôi biết... chuyện quái gì đang xảy ra ở đây.
Ôi trời!
Được rồi, Leonard. Rồi sẽ đâu vào đấy. Không sao đâu.
Tốt rồi.
OK, Cứ bình tĩnh.
Ôi, trời
Được rồi. Đi thôi. Sắp xong rồi.
Trời ơi!
Vâng
Có cảm thấy tốt hơn chưa?
Josh sẽ xuống đây ngay.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta.
Ông mơ rồi đấy. Ông mơ rồi đấy
Nếu hắn trở lại thì đã có đây rồi.
Chúng ăn thịt hắn rồi. Chúng ăn thịt hắn rồi.
Chúng ta không biết
Nếu ông cho là ở đó không có ai... thì ai treo những cái dơ bẩn đó lên tường?
Này Leonard, nếu ông cứ la hét như thế,
mình sẽ gặp cả họ chúng nó đấy.
Manny? Manny. Cẩn thận nhé.
Nó chết rồi.
Không đâu. Tôi chơi vào đó 2 băng đạn mà nó vẫn đi.
Khoan, giúp tôi lật nó lại.
Peter, đây là phổi.
Cô ấy nói quái gì vậy?
Sinh học 101. Ông biết đấy, côn trùng không có phổi.
Đó là điều hạn chế kích thước của chúng.
Chất thải như nhau.
Trời đất.
Khi gia tăng sự chuyển hóa của Judas, em đã đẩy nhanh
chu kỳ sinh sản của nó.
Chúng ta đang nói tới hàng trăm hàng ngàn thế hệ.
Ai biết được có bao nhiêu sự đột biến.
Này, không biết tôi có hiểu được không.
Làm sao Judas tiến hóa được trong đây?
Nhiều thế hệ, không phải nhiều năm, đúng không?
Khỉ biến thành người chỉ cần 40 ngàn thế hệ.
Rồi sao?
Mình đã thay đổi ADN của nó, Peter. Chúng ta không hiểu hết việc mình làm!
Khoan đã! Khoan đã! Thôi!
Nếu chúng nó sống ở đây, sao chẳng ai thấy chúng cả?
Tôi cho là chúng ta đã thấy.
Đôi khi côn trùng tiến hóa để cải trang tính dã thú của nó.
Một con ruồi có thể trông như con nhện. Con tằm có thể trông như con rắn.
Judas tiến hóa để cải trang.
Chúng ta.
Không ai ở trên kia biết chuyện này sao?
Sẽ không ai biết. Cho tới lúc quá trễ.
Chúng có thể bắt chước chúng ta. Chúng có thể thay thế chúng ta
và sinh sôi thành cả binh đoàn trước khi có người biết.
Sao... các người lại làm chuyện này? Sao lại làm chuyện này?
Các người lấy một cái gì đó, rồi biến thành loài người.
Một con người không phải con người! Nó là giống vật.
Manny !
Nó đánh cắp con tôi! Manny, nói với cô ta vì
cô ta không quan tâm. Này! Này!
Con ông chết rồi. Này, im đi. Chân tôi bị nó nhai sắp đứt rồi.
Im đi!
Còn họ thì nói về loài côn trùng có phổi! Im đi!
Chết! Chúng ở khắp nơi!
Manny! Lại đây này!
Máu!
Ngửi mùi máu chúng sẽ điên lên!
Ôi, khỉ thật!
Phải làm át mùi đi.
Many, đưa dao cho tôi! Đưa dao đây!
Đây. Cầm lấy. Chà vào cửa sổ. Chỗ nào cũng được.
Làm ngay đi!
Sao?Gì thế?
Tuyến xạ. Côn trùng dùng để nhận ra nhau.
Đây, tự chà vào mình đi.
Nếu anh là người của chúng, chúng không tấn công đâu.
Được rồi.
Liệu tôi...
Tiếp tục đi.
Manny, đưa tôi cái bật lửa.
Được rồi. Chúng ta đang ở đây.
Chỗ này là đường có thể lên mặt đất.
Nếu như có thể... làm toa xe này chạy, ta có thể thoát ra.
Hả? Ông... ông nói có thể là sao?
Tôi nói may ra.
Nhưng kể cả làm được thế,
chiếc xe mục dưới đây cả nửa thế kỷ rồi.
Liệu nó có chạy được không? Nghe tôi đi.
Toa xe này là loại CR17 làm ở đảo Coney.
Tin tôi đi, nó là đời chót đấy.
Nào, Manny, trong căn phòng này có bộ công tắc đổi đường.
Ông nối chúng lại. Nó sẽ đưa chúng ta ra. Được. Để tôi thử xem.
Tôi sẽ thử. Làm đi.
Có một cái bảng điện ở đó.
Nếu nối được dây, tôi sẽ bật được toàn hệ thống.
Kìa Leonard, nhìn lại mình xem. Để tôi làm cho.
Nếu ông chỉ cách cho tôi, tôi sẽ ra. Cô chỉ cần phải...
Không, không. Tôi sẽ đi.
Sao? Em biết về chúng nhiều hơn anh mà.
Em nói phải.
Em hiểu loài vật, và... Leonard biết rành đường ngầm,
cho nên sẽ thế này... Dù chuyện gì xảy ra, Manny và tôi...
Tại sao?
Hai người ở lại toa xe.
Em phải trở về.
Em phải làm lại việc này.
Để anh đi.
Mình đi đi.
Tôi phải thoa cái này lên người ông.
Chúng ngụy trang thành mình. Mình ngụy trang thành chúng.
Peter, Peter, xem này.
Anh sẽ tìm thấy 2 sợi dây,
một màu xanh lá, một xanh dương.
Được rồi.
Cái đồ khốn này không thể sạch sẽ được.
Gỡ ra đi.
Thôi. K..K..Kệ nó. Kệ nó.
Đừng sờ vào đó.
Cố đừng vã mồ hôi. Chúng nhạy cảm với sự thay đổi hóa chất.
Được mà. Tôi sẽ cố không vã mồ hôi.
Chuy!
Susan, nó vào. Chỉ cần tìm công tắc thôi. Tốt.
Xanh lá. Xanh dương. Xanh lá. Xanh dương.
Bỏ mẹ!
Ối trời ơi! Bỏ mẹ! Chết rồi.
Chuy! Chuy!
Chuy, ta đây.
Mau lên Manny. Sao lâu quá vậy?
Những đường sắt này dẫn ra đường chính... ga Trung tâm và Penn à?
Đúng thế.
Chúng sẽ dùng nó... để di chuyển vào thành phố.
Sau đó chúng sẽ tạo ra nhiều chỗ ở khắp nơi.
Mọi mẫu vật ta thấy đều là con cái...
vì có lẽ con đực có màu sáng hơn và không có cánh.
Nếu chúng đúng là... do loài Judas sinh ra,
tổ của chúng sẽ chỉ có một con đực giống duy nhất.
Nếu ta bắt và giết được con đực đó,
những con cái sẽ không sao sinh sản được nữa...
toàn bộ thế hệ sẽ chết.
Thế con đực ở chỗ quái nào?
Chuy? Chuy. Lại đây. Lại đây nào. Lại đây. Lại đây.
Bạn bè.
Lại đây nào.
Ồ, chết thật. Chắc ông ta gặp rắc rối rồi!
Chắc ông ta gặp rắc rối! Khoan, nghe đã.
Trời đất! Để tôi ra đó xem.
Ông cứ ở đây.
Này, nếu toa xe chạy,
tôi sẽ gặp cô ở cuối ga nhé.
Chuy?
Chúa ơi.
Ôi Manny.
Chuy.
Rồi! CR17 của đảo Coney! Mẹ kiếp!
Chết rồi!
Mẹ kiếp!
Leonard!
Đi đi, tránh ra! Tôi bị chảy máu!
Tìm được lối ra rồi! Ở thang chuyển đồ ăn. Đi đi!
Peter, tôi đang chảy máu. Đi đi!
Tôi không cầm máu được. Chúng tới ngay bây giờ mất.
Vợ tôi đâu?Đi đi! Susan đâu?
Cô ấy đi cứu Manny.
Susan.
Chúng chưa thấy mình đâu. Đừng động đậy.
Trời ơi.
Không
Leonard?
Mày thấy sức khỏe tao đang mất... Và tao không có nhiều thời gian...
Nào Chuy. Mau lên.
Được rồi, nào. Ngoan lắm.
Đừng, không sao đâu. Thôi.
Không sao đâu. Được rồi, Peter.
Vào đi, Peter. Nào, Chuy. Thôi.
Thôi nào!
Vào đi.
Peter, anh làm gì vậy? Anh phải chặn chúng lại đây.
Đừng Peter. Đừng làm thế.
Peter! Đừng! Đừng!
Ối trời! Đừng! Không!
Chuy! Chuy! Thôi mà.
Tàu tới!
Chúng tôi đây! Cứu với!
Coi chừng. Ra đi.
Ra đi. Mau!
Mẹ mày!
Coi chừng!
Chuy? Chuy? Chuy?
Chuy?
Trời.
Con đực.
Không! Không làm gì được nó đâu! Không! Quay lại!
Quay lại!
Lại đây. Lại đây nào.
Cảnh sát và các toán cấp cứu tiếp tục giải quyết...
hậu quả của vụ nổ đêm nay ở phía Tây thành phố.
Chúng ta đã quét tới 2 lần. Cháy hết.
Không gì có thể còn sống sót dưới đó.
Thế còn người của chúng tôi?
Tôi rất tiếc, Susan.
Tôi rất tiếc.
Dây chiếu sáng.
Giày leo núi, số 10. Màu nâu.